1
00:00:02,402 --> 00:00:03,438
[voluntad]
Anteriormente en Will Trent...
2
00:00:03,438 --> 00:00:04,887
Cricket Dawson, escuadrón antiexplosivos.
3
00:00:04,887 --> 00:00:06,751
- Invítame a salir, Will.
- Estoy confundido.
4
00:00:06,751 --> 00:00:09,237
Cooper dijo esto
sobre el padre de Macy.
5
00:00:09,237 --> 00:00:11,584
Me asusté que fueras
teniendo una aventura. ¿Es cierto?
6
00:00:11,584 --> 00:00:14,069
Estaba pensando
de realizar el examen físico.
7
00:00:14,069 --> 00:00:16,451
Angie, no creas que no lo sé.
sobre ese dolor de nervios
en tu brazo.
8
00:00:16,451 --> 00:00:18,039
hay una bomba
en tu auto.
9
00:00:19,074 --> 00:00:21,111
Mi hijo fue a prisión.
Y luego recibí una llamada
de alguien.
10
00:00:21,111 --> 00:00:23,734
El hombre exigió cinco mil dólares,
o si no eran
Voy a lastimar a Miles.
11
00:00:23,734 --> 00:00:26,185
Hicimos un rastro
sobre las llamadas de rescate.
12
00:00:26,185 --> 00:00:28,394
Hizo ping a un teléfono desechable
dentro de la prisión estatal de Georgia.
13
00:00:28,394 --> 00:00:30,499
Encontramos la bomba.
Tienes seis minutos
para despejar el edificio.
14
00:00:32,398 --> 00:00:35,090
Cricket murió.
Lo menos que puedo hacer es averiguar
quién ordenó esas bombas.
15
00:00:35,090 --> 00:00:36,919
Nadie en esa prisión quiere
para hablar contigo.
16
00:00:36,919 --> 00:00:39,474
conozco a una persona
que se muere por hablar conmigo.
17
00:00:39,474 --> 00:00:41,165
¿Recibiste mis regalos?
18
00:00:44,962 --> 00:00:46,929
[suena la campana]
19
00:00:47,758 --> 00:00:50,001
- Él llegó aquí
15 minutos antes que yo.
- [Amanda] ¿Qué? ¿Cómo?
20
00:00:50,001 --> 00:00:52,418
Amanda, no lo sé.
El hombre conduce un Porsche.
Tiene ánimo.
21
00:00:52,418 --> 00:00:54,627
[Amanda] No lo quiero
solo con Ulster.
22
00:00:54,627 --> 00:00:58,286
Están tomando mi teléfono ahora.
te llamaré
cuando terminemos aquí, ¿vale? Adiós.
23
00:00:58,286 --> 00:01:00,840
Revisa también todas y cada una de las armas.
Los recuperarás
cuando sales.
24
00:01:00,840 --> 00:01:03,118
¿No me estoy moviendo?
¿Tienes suficiente prisa para ti?
25
00:01:03,118 --> 00:01:04,533
Conozco la rutina.
26
00:01:05,810 --> 00:01:07,088
[la puerta zumba]
27
00:01:07,088 --> 00:01:08,641
Agente especial Mitchell.
28
00:01:08,641 --> 00:01:10,850
Sturgill Difícilmente,
Soy el director de esta instalación.
29
00:01:10,850 --> 00:01:13,128
Mi más sentido pésame
para el agente Dawson.
30
00:01:13,128 --> 00:01:14,164
Gracias.
31
00:01:16,269 --> 00:01:18,099
Necesito hablar con un prisionero,
Miles Highsmith.
32
00:01:18,099 --> 00:01:20,584
su padre era
- uno de los objetivos.
- Sí, señora.
33
00:01:20,584 --> 00:01:23,345
Y, uh, está en aislamiento
según sus instrucciones.
Sígueme.
34
00:01:23,345 --> 00:01:26,037
Por casualidad, ¿sabes?
¿El paradero de mi pareja?
35
00:01:26,037 --> 00:01:28,868
Eh, agente especial Trent
está hablando con James Ulster.
36
00:01:28,868 --> 00:01:29,972
Excelente.
37
00:01:30,559 --> 00:01:33,597
Bueno, el mundo se ha vuelto loco.
38
00:01:33,597 --> 00:01:38,119
Un atentado en el GBI.
Y un agente muerto.
39
00:01:38,119 --> 00:01:40,051
No crees que tuve nada
que ver con eso?
40
00:01:40,051 --> 00:01:41,777
Oh, no.
41
00:01:41,777 --> 00:01:44,263
Oh, no, no.
Los coches bomba no son tu estilo.
42
00:01:44,263 --> 00:01:46,955
Pero ya sabes cómo son las cosas
Termina aquí, ¿no?
43
00:01:46,955 --> 00:01:51,166
- Y tengo preguntas.
- Lo siento. Mantengo un perfil bajo.
Manténgase alejado de los asuntos de la gente.
44
00:01:51,166 --> 00:01:53,375
Por favor.
Te he seguido de cerca.
45
00:01:53,375 --> 00:01:55,205
Muy bien, estás en la lista.
como asesor legal
46
00:01:55,205 --> 00:01:56,965
en dos docenas
apelaciones de prisioneros.
47
00:01:56,965 --> 00:02:00,071
Estás manejando un divorcio
para uno de los guardias.
48
00:02:00,071 --> 00:02:01,728
El negocio está en auge.
49
00:02:01,728 --> 00:02:02,833
Está bien.
50
00:02:03,489 --> 00:02:07,078
Debo decir que estoy conmovido.
51
00:02:07,700 --> 00:02:09,115
Te preocupas por mí.
52
00:02:11,566 --> 00:02:15,535
millas,
tu padre fue instrumental
al abrir este caso.
53
00:02:16,018 --> 00:02:17,986
El GBI se asegurará
que estás a salvo.
54
00:02:17,986 --> 00:02:19,194
Excelente. Gracias.
55
00:02:21,576 --> 00:02:24,165
Mira,
Sé que no querías hablar
durante esa videoconferencia.
56
00:02:24,165 --> 00:02:26,753
Lo entiendo.
Pero ahora soy sólo yo.
57
00:02:26,753 --> 00:02:29,100
Entonces si hay algo más
puedes darme...
58
00:02:29,929 --> 00:02:31,689
[risas a través del respiradero]
59
00:02:33,795 --> 00:02:38,040
[susurrando]
Las paredes hablan y escuchan.
60
00:02:39,870 --> 00:02:42,631
[charla a través del respiradero]
61
00:02:44,806 --> 00:02:46,773
[bombardero en cinta]
Desliza los ratones silenciosos
en las camas móviles,
62
00:02:46,773 --> 00:02:49,051
y salir adelante. ¿Oír?
63
00:02:49,051 --> 00:02:51,916
esas fueron las instrucciones
dado al hombre
quien puso la bomba,
64
00:02:51,916 --> 00:02:53,573
pero apuesto a que lo entendiste.
65
00:02:53,573 --> 00:02:56,058
Yo era adicto a Duolingo
antes de mudarme.
66
00:02:56,058 --> 00:02:57,922
Entonces, aprendiendo
la lengua vernácula local--
67
00:02:57,922 --> 00:02:59,683
¿Reconoces la voz?
68
00:02:59,683 --> 00:03:01,823
Eh, no.
69
00:03:02,755 --> 00:03:05,689
La llamada fue hecha
en un teléfono de contrabando.
¿Quién vende esos aquí?
70
00:03:05,689 --> 00:03:09,900
Bueno, tantos guardias
como prisioneros, y quieres saber
¿quién los compra?
71
00:03:09,900 --> 00:03:11,764
Todos.
72
00:03:11,764 --> 00:03:16,424
Rastreando un quemador
con una población reclusa
de 2.600
73
00:03:16,424 --> 00:03:21,083
es algo que solo harías
si realmente te odias a ti mismo.
74
00:03:23,120 --> 00:03:25,605
[jadeos] Ah. Esperar.
75
00:03:26,503 --> 00:03:27,573
Eso lo explica.
76
00:03:31,162 --> 00:03:32,198
[se aclara la garganta]
77
00:03:32,785 --> 00:03:34,476
Bueno, tu papá está muy bien.
78
00:03:34,476 --> 00:03:37,238
Su medico lo tiene
con esta dieta baja en colesterol,
79
00:03:37,997 --> 00:03:40,241
y estoy seguro de que lo sabes
cómo está funcionando eso.
80
00:03:41,483 --> 00:03:45,004
No me importa cómo sabe
mientras haya
mucha sal.
81
00:03:48,663 --> 00:03:50,803
La sal tampoco es buena.
82
00:03:50,803 --> 00:03:53,599
[charla a través del respiradero
continúa]
83
00:03:59,018 --> 00:04:04,161
Hazte un favor y googlea
"Dieta mediterránea". [risas]
84
00:04:04,161 --> 00:04:08,234
Tenemos que vivir nuestras vidas, ¿verdad?
Vamos a morir de algo.
85
00:04:09,718 --> 00:04:11,513
le diré a tu padre
que lo estás haciendo genial.
86
00:04:11,513 --> 00:04:14,516
Y si cambias de opinión,
y quieres hablar,
87
00:04:14,516 --> 00:04:17,243
Entonces solo pregunta por mí.
88
00:04:24,526 --> 00:04:27,149
[zumbido del teléfono][narrador en la televisión]
Un elefante adulto tiene bastante
89
00:04:27,149 --> 00:04:29,324
una tarea difícil
para evitar morir de hambre.
90
00:04:29,324 --> 00:04:32,016
Hola. [risas] Sí.
Gracias por devolverme la llamada.
91
00:04:33,052 --> 00:04:35,537
Ey. Necesitas otra almohada
¿O algo así, amigo?
92
00:04:35,537 --> 00:04:37,884
No, estoy bien.
93
00:04:37,884 --> 00:04:40,646
[Gina] Gracias.
Realmente lo apreciamos.
Muchas gracias.
94
00:04:41,267 --> 00:04:43,338
Está bien.
todo esta arreglado
con la escuela.
95
00:04:43,338 --> 00:04:45,340
Te van a dejar
haz tu examen de historia
la próxima semana.
96
00:04:45,340 --> 00:04:46,790
[suspiros] Gracias a Dios.
97
00:04:46,790 --> 00:04:49,344
Bueno, la feria de ciencias.
Todavía es mañana.
98
00:04:49,344 --> 00:04:50,966
entonces yo conduciré
tu proyecto terminado,
99
00:04:50,966 --> 00:04:53,072
y la señora Johnson dijo
ella puede configurarlo.
100
00:04:53,072 --> 00:04:55,143
[La televisión continúa, confusa]
101
00:04:55,143 --> 00:04:57,041
Puedo dejar su proyecto
en la escuela.
102
00:04:57,835 --> 00:05:00,251
Llamaré al trabajo.
Todos podemos pasar el rato hoy.
103
00:05:00,838 --> 00:05:01,874
Tal vez hable.
104
00:05:03,013 --> 00:05:04,083
Ah, eh...
105
00:05:05,774 --> 00:05:08,156
si, tengo una cita
en Candler Park pronto.
106
00:05:08,156 --> 00:05:10,538
Así que puedo dejarlo.
107
00:05:11,090 --> 00:05:12,747
Eh, Max,
¿Está en tu habitación, amigo?
108
00:05:13,299 --> 00:05:14,369
[Max] Yo no lo hice.
109
00:05:14,369 --> 00:05:15,405
- ¿Qué?
- ¿Qué?
110
00:05:16,026 --> 00:05:17,924
No. Pasaste
a la casa de corey
111
00:05:17,924 --> 00:05:19,270
trabajar en ello
tres días la semana pasada.
112
00:05:19,270 --> 00:05:20,824
¿No lo comprobaste?
113
00:05:20,824 --> 00:05:22,204
Pensé que siempre
tarea revisada.
114
00:05:22,204 --> 00:05:23,654
[risas]
Ah, está bien. ¿Revisamos la tarea?
115
00:05:23,654 --> 00:05:25,518
¿Cuándo fue la última vez?
¿Has comprobado algo?
116
00:05:25,518 --> 00:05:27,658
Tú te encargas de todas las cosas de la escuela.
¿Pensé que eso era lo tuyo?
117
00:05:27,658 --> 00:05:29,936
- No es lo mío.
Simplemente lo hago.
- ¡Chicos, deténganse!
118
00:05:30,903 --> 00:05:33,215
Mi cabeza me está matando. [suspiros]
119
00:05:34,424 --> 00:05:37,219
Está bien. Mira,
esto es lo que vamos a hacer.
120
00:05:37,219 --> 00:05:38,876
Voy a pedir una pizza.
121
00:05:39,601 --> 00:05:42,846
Tres de nosotros vamos a descubrir
el proyecto de ciencia.
Lo entregarás tarde.
122
00:05:42,846 --> 00:05:44,606
Obtendrás una mala nota,
pero habrás hecho el trabajo
123
00:05:44,606 --> 00:05:46,125
y eso es lo que importa, ¿vale?
124
00:05:46,125 --> 00:05:47,782
Miguel,
Te dije que tengo que irme.
125
00:05:47,782 --> 00:05:50,060
Sí, ¿qué es esto?
Maldita cita, ¿eh?
126
00:05:52,994 --> 00:05:54,616
¿Sabes que?
Está bien.
127
00:05:55,306 --> 00:05:56,722
Max y yo lo tenemos cubierto.
¿Verdad, amigo?
128
00:05:56,722 --> 00:05:58,724
[Gina chasquea la lengua]
Está bien. Excelente.
129
00:06:04,419 --> 00:06:06,939
saqué los planos
de Miles Highsmith
bloque de celdas.
130
00:06:06,939 --> 00:06:08,768
cada uno de los servicios
un grupo de seis células.
131
00:06:08,768 --> 00:06:10,908
Todos pueden escuchar
unos a otros.
132
00:06:10,908 --> 00:06:13,980
Necesitamos los nombres
de los otros cinco prisioneros
en el grupo de células de Miles.
133
00:06:13,980 --> 00:06:17,328
Esos nombres no importarán.
Nadie va a hablar.
134
00:06:17,328 --> 00:06:19,952
perdimos un agente
en el cumplimiento del deber hoy,
Guardián.
135
00:06:19,952 --> 00:06:22,644
Y pensé que estarías
más ganas de unirse
la solución de problemas.
136
00:06:22,644 --> 00:06:24,543
Soy pragmático,
Agente especial.
137
00:06:24,543 --> 00:06:26,614
Sólo estoy tratando de informarte
a qué te enfrentas.
138
00:06:26,614 --> 00:06:29,306
Bueno, soy un escéptico
que no confía en nadie.
139
00:06:29,306 --> 00:06:31,964
Sabemos a qué nos enfrentamos.
Por eso ella sacó
los planos.
140
00:06:31,964 --> 00:06:33,414
Tengo la pizarra
y todo.
141
00:06:35,450 --> 00:06:37,314
te gustaria
para escuchar el plan?
142
00:06:37,314 --> 00:06:39,661
["Apache" jugando]
143
00:06:51,501 --> 00:06:53,364
Ulster va a hacer
el enfoque amigable
144
00:06:53,364 --> 00:06:55,125
a los cinco prisioneros
en tu lista.
145
00:06:55,125 --> 00:06:56,678
Él usará
su lenguaje carcelario
146
00:06:56,678 --> 00:06:58,818
para intentar contratar un golpe
en el exterior.
147
00:07:03,892 --> 00:07:06,239
¿El GBI está pagando esta factura?
o eres tu?
148
00:07:09,657 --> 00:07:12,280
El primer sospechoso es
un ex asesino a sueldo
para los rusos.
149
00:07:12,280 --> 00:07:15,628
Él habla británico,
aunque no lo sea.
Entonces los chicos lo llaman...
150
00:07:15,628 --> 00:07:16,905
Ringo.
151
00:07:18,182 --> 00:07:20,046
Derrama un poco de salsa.
152
00:07:20,046 --> 00:07:21,807
¿Qué me dijiste, amigo?
153
00:07:21,807 --> 00:07:24,672
tengo una alondra azul
quien aprieta mis zapatos,
154
00:07:24,672 --> 00:07:26,225
y necesita sentarse.
¿Quieres rodar?
155
00:07:27,053 --> 00:07:28,572
[prisionero]
Oye. Es nuestro turno de jugar.
156
00:07:30,540 --> 00:07:31,817
Muy bien,
está bien, está bien.
157
00:07:40,342 --> 00:07:41,827
¿Quién es el próximo chico?
158
00:07:41,827 --> 00:07:43,380
[Difícilmente] Ese es Mackey.
159
00:07:43,380 --> 00:07:45,416
Ah, y no hay una historia divertida.
por su apodo.
160
00:07:47,764 --> 00:07:51,457
Se dice que eres el reparador
por un ajetreo enredado
más allá del cable.
161
00:07:54,011 --> 00:07:55,703
Siéntalo.
[imita la explosión]
162
00:08:00,017 --> 00:08:01,260
No.
163
00:08:01,847 --> 00:08:04,746
No, eres sólo un niño jugando
en los negocios de gente adulta.
164
00:08:05,575 --> 00:08:07,128
tal vez necesites
para sentarse.
165
00:08:07,853 --> 00:08:09,855
¿Qué?
166
00:08:09,855 --> 00:08:11,201
[James gruñe, gime]
167
00:08:12,374 --> 00:08:15,067
Está bien. Ese es nuestro chico.
168
00:08:22,212 --> 00:08:24,697
Si quieres,
deberíamos intervenir,
Agente especial.
169
00:08:33,223 --> 00:08:35,950
si,
Supongo que deberíamos.
170
00:08:45,925 --> 00:08:47,340
[la música termina]
171
00:08:49,998 --> 00:08:52,553
[Angie] Oh, no.
debería haberte advertido
sobre eso.
172
00:08:52,553 --> 00:08:55,141
- Has estado yendo
a tus reuniones?
- Sí, señora.
173
00:08:55,141 --> 00:08:57,040
Oh, Dios. Mmmm, está bien.
174
00:08:57,040 --> 00:08:59,283
No me llames así. Eso es--
175
00:08:59,283 --> 00:09:01,044
apenas me estoy acostumbrando
a lo del patrocinador,
176
00:09:01,044 --> 00:09:02,908
me vas a pegar
¿Con una "señora"?
177
00:09:02,908 --> 00:09:04,254
Déjame compensarte.
178
00:09:04,254 --> 00:09:05,876
Yo pagaré tu café,
179
00:09:05,876 --> 00:09:07,084
Porque conseguí un trabajo.
180
00:09:08,120 --> 00:09:11,641
¿Lo hiciste? Joey, eso es asombroso.
¿Qué es?
181
00:09:11,641 --> 00:09:14,609
Trabajando el terreno
en esta casa en Brookhaven.
182
00:09:14,609 --> 00:09:16,162
Es como una mansión.
183
00:09:16,162 --> 00:09:18,061
¿Cómo estás?
¿Estás disfrutando el trabajo?
184
00:09:18,061 --> 00:09:20,235
Solo empujo una podadora
como un idiota, pero, eh...
185
00:09:20,235 --> 00:09:21,547
Oye, drogadicto.
186
00:09:22,548 --> 00:09:24,446
Está bien ser feliz.
187
00:09:24,964 --> 00:09:27,139
Está bien, está bien.
Tu chico consiguió un trabajo.
188
00:09:27,139 --> 00:09:29,244
¡Bien, ahí está!
[risas]
189
00:09:29,244 --> 00:09:31,730
- Todavía voy a comprar el café.
- No.
190
00:09:31,730 --> 00:09:33,594
- Vamos.
- Tengo que irme.
191
00:09:38,288 --> 00:09:39,323
[suena el jingle de noticias]
192
00:09:39,323 --> 00:09:40,497
La limpieza continúa
193
00:09:40,497 --> 00:09:42,464
después del atentado del GBI de ayer
194
00:09:42,464 --> 00:09:44,121
eso mató a un GBI...
195
00:09:44,121 --> 00:09:45,191
[la puerta zumba]
196
00:09:51,163 --> 00:09:53,993
[prisioneros charlando]
197
00:10:06,074 --> 00:10:07,386
Consulta los registros de llamadas.
198
00:10:07,835 --> 00:10:09,595
no lo sé
de dónde vino eso.
199
00:10:13,012 --> 00:10:14,669
Sí. Aquí lo tienes.
200
00:10:14,669 --> 00:10:17,810
Las llamadas a los bombarderos.
Este es el teléfono correcto.
201
00:10:17,810 --> 00:10:19,225
Te tenemos grabado
Mack.
202
00:10:19,225 --> 00:10:20,813
no di mi consentimiento
a cualquier grabación.
203
00:10:20,813 --> 00:10:22,850
Dejaste un mensaje
en un contestador automático.
204
00:10:22,850 --> 00:10:24,506
¿Para quién hiciste las llamadas?
¿Mack?
205
00:10:24,506 --> 00:10:26,267
tu no quieres
asumir la culpa por esto.
206
00:10:28,718 --> 00:10:31,962
Corro con Flash. ¿Está bien?
Me pidió que hiciera algunas llamadas.
207
00:10:31,962 --> 00:10:33,654
- Eso es todo lo que sé.
- ¿Quién es Flash?
208
00:10:33,654 --> 00:10:35,207
[Difícilmente] Ron Flashwood.
209
00:10:35,207 --> 00:10:37,209
¿Recuerdas al chico?
que mató a tiros a cinco personas
210
00:10:37,209 --> 00:10:39,418
en el parque Piamonte
hace unos 30 años?
211
00:10:39,418 --> 00:10:42,593
Por favor.
No le digas que te delaté.
212
00:10:42,593 --> 00:10:44,595
Vayamos a hablar con Flash. [Mackey] Por favor.
213
00:10:50,740 --> 00:10:52,258
¿Cuál de ustedes es Flash?
214
00:10:55,434 --> 00:10:57,988
Está bien. Necesitamos la habitación.
Llévenlo de regreso a su celda.
215
00:10:57,988 --> 00:11:00,577
No, no puede irse
hasta su sesión de diálisis
Está terminado.
216
00:11:00,577 --> 00:11:02,372
Jack es buena gente.
217
00:11:02,372 --> 00:11:04,408
Él puede escuchar lo que yo no tengo.
para decirles a estos tontos.
218
00:11:04,961 --> 00:11:06,169
Bueno, esto es lo que calculamos.
219
00:11:06,169 --> 00:11:07,688
Tú y tus riñones rotos
220
00:11:07,688 --> 00:11:09,620
están a punto de ser liberados
en seis meses.
221
00:11:09,620 --> 00:11:11,519
Si tan solo no fueras
un asesino convicto,
222
00:11:11,519 --> 00:11:13,210
podrías haber hecho
la lista de trasplantes.
223
00:11:13,210 --> 00:11:14,522
En lugar de eso, corriste
una red de extorsión
224
00:11:14,522 --> 00:11:16,248
para comprarte a ti mismo
un riñón,
225
00:11:16,248 --> 00:11:17,870
pero las víctimas
se volvió contra ti.
226
00:11:18,388 --> 00:11:20,839
Así que decidiste arreglar
sus coches con bombas.
227
00:11:20,839 --> 00:11:22,564
¿Quién te dijo todo esto?
228
00:11:22,564 --> 00:11:24,497
Oye, las paredes de aquí
ellos hablan.
229
00:11:25,775 --> 00:11:28,053
- Te equivocaste de persona.
- Mmm. ¿No dijiste eso?
230
00:11:28,053 --> 00:11:30,158
sobre la mujer
que mataste en 1988?
231
00:11:30,814 --> 00:11:33,852
¿Por qué me molestan?
me voy de aqui
en seis meses.
232
00:11:33,852 --> 00:11:35,439
Oh, ya no, Flash.
233
00:11:36,889 --> 00:11:38,615
Vas a morir aquí.
234
00:11:40,790 --> 00:11:42,136
Llévalo a aislamiento.
235
00:11:42,136 --> 00:11:43,413
Voluntad.
236
00:11:45,691 --> 00:11:46,727
Ginebra.
237
00:11:49,488 --> 00:11:52,733
¿"Vas a morir aquí"?
¿No crees que eso fue
¿un poco más?
238
00:11:52,733 --> 00:11:54,769
- Mira, si necesitas un descanso--
- Fe, ahora no.
239
00:11:54,769 --> 00:11:57,116
- Grillo murió
justo frente a ti.
- Estoy bien.
240
00:11:57,807 --> 00:12:00,430
Ahora mismo necesito un...
[tartamudea] ... rastro de papel
241
00:12:00,430 --> 00:12:02,708
conectando a ron
a la red de extorsión,
¿Está bien?
242
00:12:04,675 --> 00:12:05,815
Está bien.
243
00:12:06,539 --> 00:12:08,576
Voy a empezar un estudio completo
de los asociados de Ron,
244
00:12:08,576 --> 00:12:09,957
obtener su panorama financiero.
245
00:12:09,957 --> 00:12:11,234
Si podemos vincularlo
al dinero,
246
00:12:11,234 --> 00:12:12,683
entonces podemos terminar aquí.
247
00:12:20,553 --> 00:12:21,623
[la puerta se abre]
248
00:12:22,693 --> 00:12:25,248
Amanda. Eh,
Amanda, hola.
249
00:12:25,248 --> 00:12:29,183
Entonces el teléfono de Will está apagado o...
[tartamudea] ... explotó.
No sé.
250
00:12:29,183 --> 00:12:31,116
¿Está bien?
¿Está bien?
251
00:12:31,841 --> 00:12:35,189
Físicamente está bien.
Emocionalmente, ¿quién sabe?
252
00:12:35,741 --> 00:12:38,917
- Entonces, lo mismo de siempre.
- A todo vapor.
253
00:12:38,917 --> 00:12:41,367
Ahora está en la prisión estatal.
Le quitaron el teléfono.
254
00:12:41,367 --> 00:12:43,300
Sostener. tu lo enviaste
a la penitenciaria
¿Dónde está Úlster?
255
00:12:43,300 --> 00:12:44,854
- ¿Qué estás pensando?
- Ahora mismo,
256
00:12:44,854 --> 00:12:46,614
estoy pensando
Será mejor que cuides tu tono.
257
00:12:46,614 --> 00:12:48,685
No podría haber detenido a Will.
menos de despedirlo.
258
00:12:48,685 --> 00:12:50,169
[suena el teléfono][Angie se burla]
259
00:12:51,481 --> 00:12:52,723
Joey. ¿Hola! Qué tal?
260
00:12:53,690 --> 00:12:55,036
Me equivoqué, Ang.
261
00:12:56,382 --> 00:12:59,178
No quise resbalar,
pero él es mi jefe.
262
00:12:59,178 --> 00:13:03,010
Tu jefe te drogó.
¿Quién es este chico?
263
00:13:04,218 --> 00:13:06,496
Coleman Walsh.
264
00:13:06,910 --> 00:13:09,499
Coleman Walsh.
Dios, odio Brookhaven.
265
00:13:10,086 --> 00:13:12,985
[suspiro] ¿Le dijiste?
que estas sobrio?
266
00:13:12,985 --> 00:13:15,401
[Joey suspira] Lo intenté.
267
00:13:15,401 --> 00:13:17,921
Muy bien. Quédate ahí.
Voy a ir a buscarte.
268
00:13:18,888 --> 00:13:21,476
Coleman Walsh.
Déjame adivinar.
269
00:13:21,476 --> 00:13:23,824
Gente bastante joven
drogas y coerción.
270
00:13:23,824 --> 00:13:26,205
- ¿Tiene antecedentes?
- Debería.
271
00:13:26,205 --> 00:13:28,587
En cambio, tiene ocho cargos.
por agresión sexual
272
00:13:28,587 --> 00:13:30,761
todo eso ha sido abandonado
o resuelto antes del juicio.
273
00:13:31,521 --> 00:13:34,041
Uh, mi ahijado está en problemas.
Yo... tengo que irme.
274
00:13:34,765 --> 00:13:36,491
Espero que estés tomando eso
hasta APD.
275
00:13:36,491 --> 00:13:37,907
tu no lo eres
De nuevo en la fuerza todavía.
276
00:13:37,907 --> 00:13:40,357
mi chico tiene antecedentes
y apenas una dirección,
277
00:13:40,357 --> 00:13:41,911
entonces no puedo tenerlo
siendo arrastrado.
278
00:13:41,911 --> 00:13:43,050
Sólo tengo que manejarlo.
279
00:13:43,050 --> 00:13:44,534
Oye, trae mi abrigo.
280
00:13:45,880 --> 00:13:46,985
¿Qué estás haciendo?
281
00:13:46,985 --> 00:13:48,020
Voy contigo.
282
00:13:48,745 --> 00:13:50,229
Estás a punto de hacer
algo estúpido,
283
00:13:50,229 --> 00:13:52,024
y no quiero
para dar malas noticias
284
00:13:52,024 --> 00:13:53,267
a Will por la mañana.
285
00:13:53,784 --> 00:13:55,614
- [suena el timbre]
- [Will] ¿Dónde está Mackey?
286
00:13:55,614 --> 00:13:57,374
¡Todos al suelo ahora!
287
00:13:57,374 --> 00:13:58,617
[Fe]
¿Quién lo atacó?
288
00:13:59,825 --> 00:14:01,240
[prisioneros gruñendo, gimiendo]
289
00:14:06,901 --> 00:14:09,455
[Fe]
Ron debe haber descubierto
Mackey habló y anunció un éxito.
290
00:14:09,455 --> 00:14:11,768
No pensaste en Mackey
¿Necesitaba protección adicional?
291
00:14:11,768 --> 00:14:13,908
Ron no podría haber
ordenó el golpe.
292
00:14:13,908 --> 00:14:16,497
Está en aislamiento.
lo movimos
Directamente desde la enfermería.
293
00:14:18,948 --> 00:14:20,397
no existe tal cosa
como solitario
294
00:14:20,397 --> 00:14:22,330
cuando los respiraderos
son walkie-talkies.
295
00:14:25,989 --> 00:14:27,784
No puedo irme.
296
00:14:27,784 --> 00:14:29,820
necesito asegurarme
Esta escena no está contaminada.
297
00:14:29,820 --> 00:14:32,927
Copiar. Iré a buscar a Ron.
Descubra lo que está pensando.
298
00:14:45,595 --> 00:14:46,630
tenemos
un hombre caído.
299
00:14:48,149 --> 00:14:49,771
[suena el timbre]
300
00:14:54,431 --> 00:14:58,125
No podemos obtener una identificación visual.
del apuñalamiento
de las imágenes de seguridad.
301
00:14:58,125 --> 00:15:00,679
Mackey está muerto.
Nuestro principal sospechoso
se ahorcó,
302
00:15:00,679 --> 00:15:03,268
y podrías haber parado
ambas cosas
que suceda.
303
00:15:03,268 --> 00:15:05,339
¿Querías que Flash se disculpara?
antes de que se marchara?
304
00:15:05,339 --> 00:15:07,997
La gente de afuera murió
por tu falta de acción.
305
00:15:07,997 --> 00:15:09,101
¿Estás de acuerdo con eso?
306
00:15:09,722 --> 00:15:10,792
¿Afuera?
307
00:15:11,828 --> 00:15:14,486
yo creo
esa es tu jurisdicción,
Agente especial.
308
00:15:20,319 --> 00:15:22,597
[suspiros]
El suicidio de Ron no está bien.
309
00:15:22,597 --> 00:15:24,496
Sus chicos no me querían
acercarse demasiado.
310
00:15:24,496 --> 00:15:27,257
- Espero que lo hayas hecho de todos modos.
- Posicionamiento del cuerpo
está muy lejos.
311
00:15:27,257 --> 00:15:29,363
Las marcas de ligadura iban hacia atrás
en su cuello.
312
00:15:29,363 --> 00:15:31,503
- Lo estrangularon por detrás.
- [suspiros]
313
00:15:33,815 --> 00:15:37,509
Los guardias tenían que estar al tanto.
Ni siquiera pueden
organizar adecuadamente un suicidio.
314
00:15:37,509 --> 00:15:40,270
Sí, y si te lo estás preguntando
¿Quién más entraba y salía?
de la celda de Ron,
315
00:15:40,270 --> 00:15:42,721
cámaras de seguridad en pasillos
estaban fuera de servicio.
316
00:15:42,721 --> 00:15:43,860
[Will se burla]
317
00:15:44,895 --> 00:15:46,173
Ron no estaba
el que llama al tiro.
318
00:15:46,759 --> 00:15:49,003
Por eso Mackey
Renunció a su nombre tan fácilmente.
319
00:15:50,039 --> 00:15:51,695
[Fe]
¿Encontraste un arma homicida?
320
00:15:52,351 --> 00:15:53,732
Ninguno de ellos lo tenía.
321
00:15:55,147 --> 00:15:56,838
[Fe]
Entonces está escondido en el patio.
322
00:16:11,439 --> 00:16:12,682
Necesito tu bastón.
323
00:16:25,281 --> 00:16:26,765
[sonido metálico hueco]
324
00:16:35,601 --> 00:16:36,637
Oh.
325
00:16:37,293 --> 00:16:38,363
Agujas de jeringa.
326
00:16:38,915 --> 00:16:40,399
Residuos médicos.
327
00:16:40,399 --> 00:16:42,539
nos perdimos algo
en la enfermería.
328
00:16:42,988 --> 00:16:45,025
["Nunca es demasiado tarde"
reproduciendo en el altavoz]
329
00:16:45,025 --> 00:16:47,130
¿Qué vas a hacer?
¿Sobre la amiga de mamá?
330
00:16:48,269 --> 00:16:49,408
¿Harris?
331
00:16:49,408 --> 00:16:52,342
Bueno. En primer lugar,
332
00:16:52,342 --> 00:16:54,206
nunca menciones
El nombre de ese tipo otra vez.
333
00:16:54,758 --> 00:16:56,898
Eso fue... no lo sé...
un bache.
334
00:16:57,658 --> 00:16:58,797
Fue un error.
335
00:17:00,454 --> 00:17:01,489
¿Mamá dijo eso?
336
00:17:02,801 --> 00:17:04,389
La gente comete errores, Max.
337
00:17:04,389 --> 00:17:06,391
como si no lo hicieras
su proyecto de ciencias.
338
00:17:06,391 --> 00:17:08,565
puede ser divertido
para eludir tus responsabilidades
339
00:17:08,565 --> 00:17:10,119
y emprender una aventura.
340
00:17:10,119 --> 00:17:13,053
Pero sigue haciendo eso,
cosas que si importan,
341
00:17:13,053 --> 00:17:14,778
ellos terminan
alejándose de ti.
342
00:17:16,332 --> 00:17:17,402
¿Entonces qué?
343
00:17:17,402 --> 00:17:19,680
Bueno, entonces lo arreglamos.
344
00:17:20,750 --> 00:17:22,062
antes de que sea demasiado tarde.
345
00:17:23,028 --> 00:17:24,064
Estás despierto.
346
00:17:25,410 --> 00:17:26,618
[Max suspira]
347
00:17:26,618 --> 00:17:29,241
♪ Mi precioso tiempo ♪
348
00:17:30,691 --> 00:17:34,004
♪ No, nunca es demasiado tarde ♪
349
00:17:36,248 --> 00:17:39,389
[suspiros]
Eso me dará una B, ¿verdad?
350
00:17:39,389 --> 00:17:41,840
Mmm.
B puede ser un poco exagerado.
351
00:17:42,599 --> 00:17:44,946
- Necesita más--
- ¿Cremallera?
352
00:17:44,946 --> 00:17:47,397
Estaba pensando
explosión, zoom.
353
00:17:47,397 --> 00:17:50,124
La señorita Johnson te enseñó
sobre ferromagnetismo
en la escuela todavía?
354
00:17:50,124 --> 00:17:51,781
eso no suena
como una cosa.
355
00:17:52,333 --> 00:17:54,749
Bueno, es un concepto similar.
a una pistola de bobina.
356
00:17:54,749 --> 00:17:58,028
Confisqué uno en Kandahar.
Dame dos segundos,
357
00:17:58,028 --> 00:18:00,652
Iré a buscar un alto voltaje.
condensador electrolítico
del garaje.
358
00:18:00,652 --> 00:18:02,343
Vuelvo enseguida. [Max se ríe]
359
00:18:04,794 --> 00:18:06,140
[Se reproduce "Sauce llorón"]
360
00:18:06,140 --> 00:18:07,866
♪ Sauce, sauce ♪
361
00:18:07,866 --> 00:18:11,663
♪ ¿No llorarás por mí? ♪
362
00:18:13,527 --> 00:18:15,011
Entonces, ¿eres patrocinador?
363
00:18:15,701 --> 00:18:19,291
Sí, he estado fuera
demasiado tiempo sobre la discapacidad.
364
00:18:19,291 --> 00:18:20,775
Necesito sentirme útil.
365
00:18:20,775 --> 00:18:22,156
Es curioso lo aterrador que es.
366
00:18:22,156 --> 00:18:23,985
estar de este lado
de la relación.
367
00:18:23,985 --> 00:18:26,850
Tipo de proclamación
Yo soy el adulto aquí.
368
00:18:28,542 --> 00:18:30,164
[Amanda] Mmmm.
369
00:18:30,164 --> 00:18:34,134
No te preocupes. yo no lo soy
traumatizando a este niño, Joey,
370
00:18:34,134 --> 00:18:35,652
como si hubiera arruinado a Will.
371
00:18:35,652 --> 00:18:37,344
Mira, lo dijiste,
No lo hice.
372
00:18:37,344 --> 00:18:38,862
[risas]
Lo estabas pensando.
373
00:18:40,209 --> 00:18:42,901
Will es la única persona
que alguna vez he tenido de mi lado.
374
00:18:44,040 --> 00:18:45,110
Entonces,
375
00:18:45,731 --> 00:18:47,354
es dificil
dejar ir eso.
376
00:18:48,009 --> 00:18:49,908
Ya sabes,
Estaba con el hermano de Evelyn.
durante diez años.
377
00:18:49,908 --> 00:18:52,531
Tenía un vestido de novia
escogido y todo.
378
00:18:53,532 --> 00:18:54,913
ustedes dos no eran buenos
el uno para el otro?
379
00:18:54,913 --> 00:18:56,501
El hermano de Evelyn es gay.
380
00:18:57,502 --> 00:18:59,366
[hace clic con la lengua]
Ah.
381
00:18:59,366 --> 00:19:00,436
Sí.
382
00:19:01,747 --> 00:19:04,888
Cuando dejamos ir algo
eso nunca iba a funcionar,
383
00:19:06,373 --> 00:19:09,410
ambos tenemos la oportunidad de ser
quiénes realmente debemos ser.
384
00:19:13,242 --> 00:19:15,554
[el objeto suena]
385
00:19:15,554 --> 00:19:16,762
¿Puedes detener eso?
386
00:19:17,694 --> 00:19:20,421
Es molesto. es como
El pañuelo de Will.
387
00:19:21,388 --> 00:19:23,252
Es--
Es parte de mi PT.
388
00:19:23,976 --> 00:19:26,013
Está funcionando.
Creo.
389
00:19:26,013 --> 00:19:29,050
voy a tomar
mi examen físico la próxima semana,
volver al campo.
390
00:19:29,741 --> 00:19:30,776
¿Ya?
391
00:19:31,984 --> 00:19:34,228
Sí, um,
Entonces, cuando lleguemos allí,
392
00:19:34,228 --> 00:19:36,023
corramos placas
para órdenes judiciales.
393
00:19:36,023 --> 00:19:37,266
¿Estás empacando?
394
00:19:37,266 --> 00:19:38,370
Cálmate.
395
00:19:38,888 --> 00:19:40,234
esto no es
negocio oficial de GBI,
396
00:19:40,234 --> 00:19:41,373
y todavía estás
un civil.
397
00:19:42,271 --> 00:19:44,721
Somos solo dos damas
voy a recoger a un amigo.
398
00:19:45,274 --> 00:19:46,654
Crees que soy una dama.
399
00:19:48,311 --> 00:19:49,726
Qué lindo.
400
00:19:52,626 --> 00:19:54,559
[Will] La gente es
volviéndose inquieto en el encierro.
401
00:19:54,559 --> 00:19:56,699
Sí, yo no lo haría
dura un día aquí.
402
00:19:56,699 --> 00:19:58,908
Creo que ejecutarías tu bloque de celdas.
dentro de una semana.
403
00:19:59,460 --> 00:20:01,704
Bueno, gracias.
404
00:20:01,704 --> 00:20:04,431
¿Puedes avanzar rápido?
Vaya, detente.
405
00:20:05,328 --> 00:20:06,502
Volver.
406
00:20:07,813 --> 00:20:10,609
Ron entra al mismo tiempo.
como este otro tipo para diálisis.
407
00:20:11,852 --> 00:20:12,922
La enfermera lo conecta.
408
00:20:13,681 --> 00:20:15,787
Mira todos los pasos.
409
00:20:15,787 --> 00:20:17,651
Entonces ella se mueve
Pasemos al paciente número dos.
410
00:20:17,651 --> 00:20:19,791
Espera,
¿Incluso insertó la vía intravenosa?
411
00:20:19,791 --> 00:20:22,207
No, todo es para mostrar.
412
00:20:24,416 --> 00:20:26,660
[Will se ríe]
Ah.
413
00:20:26,660 --> 00:20:28,282
- Ahí está. Mmmm.
- Oh.
414
00:20:28,282 --> 00:20:30,388
[Fe] Un masaje en el hombro
y luego un apretón.
415
00:20:30,388 --> 00:20:31,458
[la puerta se abre]
416
00:20:33,632 --> 00:20:36,739
Alcaide, ¿dónde está esta enfermera?
que vimos antes?
417
00:20:36,739 --> 00:20:39,155
¿Adina?
Sí, su turno terminó.
418
00:20:39,155 --> 00:20:40,501
¿Quién es ese prisionero?
419
00:20:40,501 --> 00:20:42,641
Ese es Jack Richards.
un asesino en serie.
420
00:20:42,641 --> 00:20:44,919
Acumulamos tres cuerpos
antes de que llegaran a él.
421
00:20:44,919 --> 00:20:46,749
el tiene
Qué mal genio.
422
00:20:46,749 --> 00:20:48,406
Solía presar
sobre las amas de casa.
423
00:20:48,406 --> 00:20:50,131
Oh, él está cazando
en tu enfermera.
424
00:20:50,131 --> 00:20:51,788
Si ella se ha ido,
La necesitamos de vuelta aquí.
425
00:20:51,788 --> 00:20:52,996
[Apenas solloza, gime]
426
00:20:53,963 --> 00:20:55,654
guardián,
¿te sientes bien?
427
00:20:55,654 --> 00:20:57,449
Sí, sólo, eh--
428
00:20:58,692 --> 00:21:00,935
estoy haciendo
lo mejor que puedo, GBI.
429
00:21:00,935 --> 00:21:02,627
No tengo suficiente personal
con fondos insuficientes,
430
00:21:02,627 --> 00:21:04,629
y todos los días,
Saco vivos a los hombres más destrozados
431
00:21:04,629 --> 00:21:06,458
apareciendo
en mi puerta.
432
00:21:07,701 --> 00:21:10,704
Ayúdanos a localizar a la enfermera Adina.
Nosotros nos encargaremos del resto.
433
00:21:10,704 --> 00:21:12,015
si,
y bebe un poco de agua.
434
00:21:12,913 --> 00:21:13,983
Sí.
435
00:21:17,089 --> 00:21:18,643
[la puerta se cierra]
436
00:21:18,643 --> 00:21:20,300
Necesito que me lleves
para hablar con el Ulster.
437
00:21:20,300 --> 00:21:22,232
Espera, espera. ¿Por qué?
438
00:21:22,232 --> 00:21:25,166
Jack Richards, el asesino
eso es preparar a nuestra enfermera,
439
00:21:25,166 --> 00:21:26,616
Sé su nombre.
440
00:21:26,616 --> 00:21:28,825
Ulster lo está ayudando
con algún trabajo legal.
441
00:21:32,519 --> 00:21:35,073
- [música de baile apagada]
- [gente charlando]
442
00:21:36,350 --> 00:21:37,662
[la puerta se abre]
443
00:21:38,766 --> 00:21:40,734
[gente hablando indistintamente]
444
00:21:48,431 --> 00:21:50,260
Oh. Gracias a Dios.
445
00:21:51,607 --> 00:21:53,367
[clic de las esposas][prisionero 1] ¡Oye, vámonos!
446
00:21:54,057 --> 00:21:56,370
- [prisionero 2]
Aún no tengo mi cena.
- [James sonríe]
447
00:21:56,370 --> 00:21:57,785
[prisionero 1] ¡Oye! ¡Callarse la boca!
448
00:21:58,614 --> 00:22:00,650
[la cerradura emite un pitido, hace clic]
449
00:22:00,650 --> 00:22:03,895
- [prisionero 3]
Abre, jodido.
- [prisionero 4] ¡Déjenme salir de aquí!
450
00:22:07,795 --> 00:22:10,004
hablemos
sobre Jack Richards.
451
00:22:10,004 --> 00:22:12,490
alguna vez escuchaste
del privilegio abogado-cliente?
452
00:22:12,490 --> 00:22:14,388
tu no lo eres
Ya no soy un verdadero abogado.
453
00:22:14,388 --> 00:22:17,529
[chasquea la lengua, sopla]
Bueno, eso es doloroso, pero cierto.
454
00:22:18,081 --> 00:22:19,220
¿Es nuestro cabecilla?
455
00:22:20,981 --> 00:22:24,122
¿Es Jack Richards lo único que
¿Te importa ahora mismo?
¿Qué pasa con lo que quiero?
456
00:22:24,122 --> 00:22:26,435
mira no tengo tiempo
para juegos. Esto es urgente.
457
00:22:27,159 --> 00:22:29,127
¿No teníamos un trato?
458
00:22:29,127 --> 00:22:31,612
- [la puerta se abre]
- dijo la puerta principal.
Adina aún no se ha ido
459
00:22:31,612 --> 00:22:33,752
pero no la encuentro por ningún lado.
460
00:22:33,752 --> 00:22:36,376
- Deberíamos ir a comprobar
sobre Jack Richards.
- Todavía estamos encerrados.
461
00:22:36,376 --> 00:22:39,309
- Debería estar en su celda.
- Quieres aprovechar esa oportunidad
con el día que estamos teniendo?
462
00:22:39,309 --> 00:22:40,897
Punto justo.
Vamos a mirar.
463
00:22:41,898 --> 00:22:43,244
[Difícilmente]
Creo que tenemos un jailbreak.
464
00:22:43,244 --> 00:22:44,660
[Fe]
Tiene que ser Jack.
465
00:22:45,730 --> 00:22:47,559
[alarma a todo volumen]
466
00:22:47,559 --> 00:22:49,009
[el clamor continúa]
467
00:22:50,320 --> 00:22:52,150
Oye, ¿qué está pasando?
468
00:22:52,150 --> 00:22:54,773
Mi tarjeta no funciona.
Voy por ayuda. Aguanta fuerte.
469
00:22:56,188 --> 00:22:59,088
[James se ríe]
Hasta aquí la urgencia.
470
00:22:59,985 --> 00:23:01,297
vamos a conocer
unos a otros.
471
00:23:05,922 --> 00:23:08,062
Energía de respaldo
sido saboteado.
472
00:23:08,062 --> 00:23:09,581
Los teléfonos también están caídos.
473
00:23:09,581 --> 00:23:10,789
[Fe]
Alguien ha estado ocupado.
474
00:23:10,789 --> 00:23:11,928
Si se está produciendo una fuga,
475
00:23:11,928 --> 00:23:13,171
No lo veremos desde aquí.
476
00:23:13,965 --> 00:23:15,967
Bueno. Will está con James Ulster.
¿Podemos llegar hasta él?
477
00:23:15,967 --> 00:23:17,831
Cuando se corta la energía,
las puertas no funcionan.
478
00:23:17,831 --> 00:23:19,833
Pero tengo una llave maestra.
479
00:23:19,833 --> 00:23:22,111
Bueno.
Necesito ir a buscar mi teléfono.
y luego iremos a buscar a Will.
480
00:23:22,111 --> 00:23:23,906
Sígueme.
481
00:23:23,906 --> 00:23:26,184
[Música de baile amortiguada]
482
00:23:30,671 --> 00:23:31,776
¿Qué diablos?
483
00:23:34,986 --> 00:23:36,436
Oye, ¿dónde está el niño?
484
00:23:36,436 --> 00:23:38,092
¿Por qué hueles?
¿Te gusta el vodka?
485
00:23:38,092 --> 00:23:39,784
[riendo]
Hay toda una fiesta en marcha.
486
00:23:40,336 --> 00:23:41,889
Esa serpiente tiene una serpiente.
487
00:23:42,718 --> 00:23:44,202
se llama
una víbora punta de lanza.
488
00:23:44,202 --> 00:23:45,479
Adivina que pasa
cuando te muerde?
489
00:23:45,479 --> 00:23:46,860
¿Por qué estamos hablando?
sobre una serpiente?
490
00:23:46,860 --> 00:23:48,309
hay un niño
quién está drogado ahí dentro.
491
00:23:48,309 --> 00:23:49,863
el esta esperando por mi
para salvarlo.
492
00:23:49,863 --> 00:23:51,865
Coleman Walsh dice
él no conoce a Joey.
493
00:23:51,865 --> 00:23:53,936
Y no lo ha intentado
contratar a nadie.
494
00:23:53,936 --> 00:23:56,214
- Eso es una tontería.
- ¿Crees?
495
00:23:56,214 --> 00:23:58,630
[suspiros] Necesitamos fingir
para registrar esa casa.
496
00:23:58,630 --> 00:24:01,737
Así que volvamos a la serpiente.
Su veneno causa parálisis.
497
00:24:02,323 --> 00:24:04,049
Y luego tu cerebro explota
y mueres.
498
00:24:04,567 --> 00:24:06,396
- Y eso, señora...
[se chasquea los labios]
- [el teléfono suena]
499
00:24:06,396 --> 00:24:08,537
...es una amenaza
a la seguridad pública.[suena la línea]
500
00:24:08,537 --> 00:24:10,400
[operador]
Departamento de Recursos Naturales.
501
00:24:12,195 --> 00:24:14,474
[prisioneros clamando]
Vamos, unámonos.
502
00:24:15,060 --> 00:24:17,235
Amaba a tu madre,
tal vez pueda amarte.
503
00:24:19,548 --> 00:24:21,170
no hables
sobre mi madre.
504
00:24:22,827 --> 00:24:24,035
No la amabas.
505
00:24:24,587 --> 00:24:26,969
Tu la mataste,
Entonces tírame a un cubo de basura.
506
00:24:26,969 --> 00:24:28,349
Oh.
507
00:24:28,349 --> 00:24:31,283
¿Puedes dejarlo pasar?
508
00:24:32,871 --> 00:24:34,908
[voz a través del respiradero, confusa]
509
00:24:36,116 --> 00:24:37,842
- ¡Oye, siéntate!
- No, no, no.
510
00:24:39,188 --> 00:24:40,430
[susurrando]
Es la enfermera Adina.
511
00:24:40,430 --> 00:24:43,295
[Adina habla indistintamente]
512
00:24:44,296 --> 00:24:46,402
[Adina] Ve al camión de tacos,
y estaremos nadando.
513
00:24:46,920 --> 00:24:48,887
¿La conocías a ella y a Jack?
estaban teniendo algo?
514
00:24:48,887 --> 00:24:50,061
No lo mencionó.
515
00:24:50,855 --> 00:24:53,029
Inteligente si ella lo estuviera ayudando
para escapar.
516
00:24:55,411 --> 00:24:57,102
¿Es eso lo que acaba de decir?
517
00:24:57,102 --> 00:24:58,414
¿C-cuál fue el mensaje?
518
00:24:59,242 --> 00:25:00,934
Es hora de que pagues.
519
00:25:02,970 --> 00:25:04,696
[oficiales charlando]
520
00:25:06,733 --> 00:25:09,529
Gracias por la llamada, Wags.
Esto va a ser divertido.
521
00:25:10,219 --> 00:25:13,463
hay un tanque
en la sala de estar.
Haga que su equipo comience allí.
522
00:25:13,463 --> 00:25:15,673
Polaski y yo buscaremos
para el joven
cuya foto te envié.
523
00:25:15,673 --> 00:25:17,916
cuantos bichos
¿Crees que llegamos allí?
524
00:25:17,916 --> 00:25:20,712
[riendo]
Suficiente para apresurarse
en mi licencia de pesca, espero.
525
00:25:20,712 --> 00:25:21,886
¿Quién eres?
526
00:25:24,578 --> 00:25:27,685
[oficial]
Esta es una búsqueda de causa probable.
Necesito las identificaciones de todos.
527
00:25:27,685 --> 00:25:28,755
Ey.
528
00:25:30,066 --> 00:25:31,965
Ey. Déjeme ver.
529
00:25:31,965 --> 00:25:34,761
- Lo siento mucho, Angie.
- Oh, Dios.
530
00:25:34,761 --> 00:25:38,040
[Joey respira con dificultad]
He estado donde estás
tantas veces.
531
00:25:38,040 --> 00:25:40,560
Estás a salvo ahora.
Vamos a sacarte de aquí, ¿vale?
532
00:25:40,560 --> 00:25:41,975
Vamos.
533
00:25:43,735 --> 00:25:45,323
[suspiros]
¿Qué quieres saber?
534
00:25:45,841 --> 00:25:47,981
Bueno, es sólo una buena educación para mí.
Para empezar con Angie.
535
00:25:47,981 --> 00:25:49,465
¿Cómo está ella?
536
00:25:49,465 --> 00:25:51,363
Es un largo camino hacia la recuperación.
537
00:25:52,295 --> 00:25:53,538
Mantenlo sobre mí.
538
00:25:54,608 --> 00:25:56,161
¿Por qué los trajes de tres piezas?
539
00:25:57,542 --> 00:26:00,338
- Trabajo mejor en capas.
- Eso es poético.
540
00:26:00,338 --> 00:26:02,340
¿Pensaste en matarme?
esa noche en el sótano
541
00:26:02,340 --> 00:26:05,032
cuando golpeé a Angie,
sangrando
¿En el frío suelo de piedra?
542
00:26:06,965 --> 00:26:09,036
Sí, lo hice.
543
00:26:09,761 --> 00:26:11,625
¿Qué te detuvo?
544
00:26:11,625 --> 00:26:14,145
soy un debidamente designado
agente especial del GBI.
545
00:26:14,145 --> 00:26:15,871
- Detener. Detener.
- Mi responsabilidad--
546
00:26:17,320 --> 00:26:19,012
Dame la verdadera respuesta.
547
00:26:19,806 --> 00:26:21,117
Querías morir.
548
00:26:22,118 --> 00:26:24,983
Así que resolviste fastidiarme
con un destino peor que la muerte.
549
00:26:24,983 --> 00:26:27,296
Esa es una manera divertida
de impartir justicia.
550
00:26:27,296 --> 00:26:29,678
Dime
lo que decía el mensaje de Adina.
551
00:26:29,678 --> 00:26:31,611
¿Has encontrado
el hermano de tu madre?
552
00:26:31,611 --> 00:26:32,957
¿El hermano que mencioné?
553
00:26:32,957 --> 00:26:34,199
[suspiros]
554
00:26:36,167 --> 00:26:37,237
¿Por qué te importa?
555
00:26:37,824 --> 00:26:40,343
Apuesto a que tienes
una foto de lucía,
556
00:26:40,343 --> 00:26:42,173
tu madre,
en tu oficina.
557
00:26:43,174 --> 00:26:45,314
la unica familia
te sientes digno de.
558
00:26:47,903 --> 00:26:50,112
Ey. ¡Ey!
559
00:26:50,112 --> 00:26:51,561
[Will] ¿Qué está pasando?
560
00:26:51,561 --> 00:26:52,873
Wilbur.
561
00:26:52,873 --> 00:26:55,048
¿Alguien puede conseguirme?
¿fuera de aquí? ¡Ey!
562
00:27:10,580 --> 00:27:12,444
[James]
Dime la verdad.
563
00:27:12,997 --> 00:27:16,586
es dificil
cuando hay algo
tan profundamente mal contigo.
564
00:27:18,727 --> 00:27:21,591
- [Will gruñe, gruñe]
- [James gruñe]
565
00:27:21,591 --> 00:27:23,455
Dime
lo que decía el mensaje de Adina.
566
00:27:24,353 --> 00:27:26,735
Ella quiere que él la conozca
en la bahía de ambulancias,
567
00:27:26,735 --> 00:27:28,184
para que ella pueda
sacarlo de contrabando.
568
00:27:28,184 --> 00:27:30,186
[riendo]
Ella debe ser una fanática del cine.
569
00:27:30,186 --> 00:27:33,189
- ¿Seguro? ¿Eh?
- Sí, estoy seguro.
570
00:27:33,189 --> 00:27:34,950
[Will gruñe]
571
00:27:37,746 --> 00:27:39,023
Necesito decírselo a Faith.
572
00:27:41,888 --> 00:27:43,683
[risas]
573
00:27:43,683 --> 00:27:45,857
Considere esto
un gesto de amor.
574
00:27:47,031 --> 00:27:48,101
Dame esa cosa.
575
00:27:48,929 --> 00:27:51,104
- [suena el teléfono]
- Despacho del director.
576
00:27:51,104 --> 00:27:52,864
[Fe] Hay una fuga
en progreso.
577
00:27:52,864 --> 00:27:54,624
Necesitamos un perimetro
alrededor de las instalaciones lo antes posible.
578
00:27:54,624 --> 00:27:57,041
Oye, discúlpame.
Me dejaron aquí.
579
00:27:57,041 --> 00:27:59,284
Apoyar.
Déjame incluir a Amanda.
580
00:27:59,284 --> 00:28:02,080
Oh, creo que ella está llamando
ahora mismo. Oficina del director.
581
00:28:02,080 --> 00:28:04,634
Caroline, soy Trent.
Necesito que me conectes
con Fe.
582
00:28:04,634 --> 00:28:06,913
Oh, tengo al agente Mitchell.
en la línea ahora mismo.
583
00:28:07,499 --> 00:28:08,604
¿Fe?
584
00:28:08,604 --> 00:28:10,640
- Sigo siendo yo.
- Lo siento. Aférrate.
585
00:28:10,640 --> 00:28:12,401
- [Voluntad] Fe.
- Hola, Will.
586
00:28:12,401 --> 00:28:14,127
La enfermera Adina y Jack Richards
están tratando de escapar
587
00:28:14,127 --> 00:28:15,231
a través del puesto de ambulancias.
588
00:28:15,231 --> 00:28:16,370
Tienes que detenerlos.
589
00:28:16,370 --> 00:28:17,924
Está en el ala sur.
590
00:28:17,924 --> 00:28:19,063
[jadeando]
Podríamos... Podríamos bajar...
591
00:28:19,063 --> 00:28:20,409
Ah.
592
00:28:20,409 --> 00:28:22,618
Oye, ¿qué está pasando?
¿Fe?
593
00:28:22,618 --> 00:28:24,793
necesito--
[gemidos]
594
00:28:25,655 --> 00:28:27,761
Fe, ¿estás ahí?
¿Lo que está sucediendo?
595
00:28:27,761 --> 00:28:29,176
Está en paro cardíaco.
596
00:28:40,256 --> 00:28:42,776
Baterías agotadas.
¿Me estás tomando el pelo? ¿Voluntad?
597
00:28:42,776 --> 00:28:44,778
Quédate con el alcaide.
Encontraré a Jack.
598
00:28:44,778 --> 00:28:45,848
¿Cómo?
599
00:28:47,988 --> 00:28:50,128
Oye, ¿estás haciendo eso?
¿Solo por despecho?
600
00:28:50,128 --> 00:28:52,786
Necesito una fuente de energía.
[gruñidos]
601
00:28:53,511 --> 00:28:54,581
[sonidos metálicos del teléfono]
602
00:28:54,581 --> 00:28:56,686
[el clamor continúa]
603
00:29:00,518 --> 00:29:01,830
MacGuyver.
604
00:29:03,314 --> 00:29:04,349
Para la puerta.
605
00:29:07,628 --> 00:29:08,664
[se burla]
606
00:29:20,020 --> 00:29:21,850
[jadeando]
607
00:29:21,850 --> 00:29:25,267
Oye... Oye,
Soy el agente especial Mitchell
con el GBI.
608
00:29:25,267 --> 00:29:27,372
¿Cuanto tiempo crees?
Saldrás de tu sentencia
609
00:29:27,372 --> 00:29:28,857
si me ayudas
salvarle la vida?
610
00:29:36,657 --> 00:29:38,073
Vamos.
611
00:29:39,488 --> 00:29:40,869
[zumbido, pitido]
612
00:29:40,869 --> 00:29:43,733
[riendo]
Estoy muy orgulloso de ti ahora mismo.
613
00:29:43,733 --> 00:29:44,804
Callarse la boca.
614
00:29:46,253 --> 00:29:47,323
Oye, oye, oye.
615
00:29:51,880 --> 00:29:54,330
- [alarma a todo volumen]
- [James suspira]
616
00:29:54,330 --> 00:29:56,160
[sirenas aullando en la distancia]
617
00:29:56,160 --> 00:29:59,232
[Zumbido del helicóptero]
618
00:30:16,352 --> 00:30:17,388
[ruido metálico]
619
00:30:24,567 --> 00:30:26,017
El poder ha vuelto, Jack.
620
00:30:27,260 --> 00:30:29,538
La prisión está rodeada
por parte de las fuerzas del orden.
621
00:30:30,228 --> 00:30:33,231
El dinero que extorsionaste
está congelado por el GBI.
622
00:30:33,231 --> 00:30:34,715
Se acabó.
623
00:30:34,715 --> 00:30:36,579
Tu plan de escape
no va a funcionar.
624
00:30:40,066 --> 00:30:41,722
Tranquilo, ¿vale?
625
00:30:44,277 --> 00:30:45,381
Miles, ¿estás bien?
626
00:30:45,934 --> 00:30:47,901
- No precisamente.
- Está bien, da un paso más,
627
00:30:47,901 --> 00:30:50,214
Voy a hundir este Drano
directamente en su tronco cerebral.
628
00:30:50,214 --> 00:30:51,629
Está bien. Está bien.
629
00:30:52,975 --> 00:30:54,735
matándolo
no te va a servir de nada.
630
00:30:54,735 --> 00:30:57,117
Poniéndome de nuevo en la celda
no te va a servir de nada.
631
00:30:57,117 --> 00:30:58,705
tu no lo eres
saliendo de aquí.
632
00:30:58,705 --> 00:31:00,465
Las cárceles tienen gente.
633
00:31:01,294 --> 00:31:04,538
No importa
si es una enfermera,
un guardia, un ordenanza,
634
00:31:04,538 --> 00:31:06,989
uno es todo lo que se necesita
para que pueda volver a funcionar.
635
00:31:07,679 --> 00:31:09,198
[puertas golpean]
636
00:31:09,198 --> 00:31:11,235
[Fe jadeando]
Uno, dos, tres, cuatro.
637
00:31:12,270 --> 00:31:13,513
[Will gruñe]
638
00:31:18,276 --> 00:31:19,657
[Jack, Will gimiendo, gruñendo]
639
00:31:19,657 --> 00:31:20,761
Dirígete a la ambulancia.
640
00:31:20,761 --> 00:31:22,142
No pares.
641
00:31:29,529 --> 00:31:32,152
Hola.
642
00:31:32,152 --> 00:31:33,326
[ambos jadean]
643
00:31:35,017 --> 00:31:37,019
Miles, toma la máquina.
con las paletas.
644
00:31:37,640 --> 00:31:38,814
Tráelos aquí.
645
00:31:44,854 --> 00:31:47,685
[Fe]
Oye. ¡Oye, alcaide!
646
00:31:49,204 --> 00:31:51,689
Retrocede. [pantalones]
647
00:31:51,689 --> 00:31:53,933
- [Apenas gruñe]
- [Fe] Maldita sea.
648
00:31:54,899 --> 00:31:57,660
- [Faith] Cárgalo a 200.
- [zumbido del desfibrilador]
649
00:31:59,800 --> 00:32:01,319
Oye, ¿adónde fue?
650
00:32:01,871 --> 00:32:03,011
¿OMS?
651
00:32:04,529 --> 00:32:06,324
pareces
como un buen hombre.
652
00:32:06,324 --> 00:32:08,326
Aquí es donde va la gente buena.
morir.
653
00:32:15,471 --> 00:32:17,059
- Shh.
- [Will se ahoga]
654
00:32:20,304 --> 00:32:22,754
Maldita sea. Claro.
655
00:32:31,177 --> 00:32:32,661
[Will jadea]
656
00:32:36,561 --> 00:32:39,426
[gemidos]
657
00:32:41,842 --> 00:32:43,223
[Faith] Estás bien. [gruñidos]
658
00:32:43,223 --> 00:32:44,811
[pantalones]
Estás bien.
659
00:32:44,811 --> 00:32:47,745
Tírate al suelo. Ahora.
660
00:32:47,745 --> 00:32:49,298
[James]
Muy bien. Está bien.
661
00:32:49,298 --> 00:32:51,300
Las luces se apagaron.
662
00:32:51,300 --> 00:32:53,716
- Mi puerta se abrió de golpe.
- [Will jadeando, gruñendo]
663
00:32:54,855 --> 00:32:55,891
Es el destino.
664
00:32:56,374 --> 00:32:57,479
[se ahoga]
665
00:32:57,479 --> 00:32:58,894
¡No!
666
00:32:58,894 --> 00:33:01,069
[ambos gruñendo]
667
00:33:02,070 --> 00:33:03,519
[James jadeando]
668
00:33:08,248 --> 00:33:10,906
[risas]
669
00:33:10,906 --> 00:33:12,390
deberías
pruébalo alguna vez.
670
00:33:17,223 --> 00:33:18,500
[suena la campana del ascensor]
671
00:33:18,500 --> 00:33:20,329
Violación
de mis libertades personales.
672
00:33:20,329 --> 00:33:22,331
¿Qué le da al estado de Georgia?
el derecho a decidir
673
00:33:22,331 --> 00:33:24,575
el tipo de animales
¿Puedo tener en mi propia casa?
674
00:33:24,575 --> 00:33:26,611
y que
es una hermosa casa.
675
00:33:26,611 --> 00:33:28,303
[ambos se ríen]
676
00:33:28,993 --> 00:33:30,063
¿Cómo está Joey?
677
00:33:30,063 --> 00:33:31,754
Uh, EMT dice que estará bien.
678
00:33:31,754 --> 00:33:33,204
pero acaba de perder su trabajo.
679
00:33:33,204 --> 00:33:34,550
el esta con suerte
680
00:33:34,550 --> 00:33:35,862
no voy a terminar de regreso
en la calle.
681
00:33:35,862 --> 00:33:37,277
Pero Joey te tiene a ti.
682
00:33:37,277 --> 00:33:38,658
Y te tienes a ti.
683
00:33:40,901 --> 00:33:42,041
¿Somos amigos ahora?
684
00:33:43,145 --> 00:33:44,802
- [se burla]
- ¿Somos amigas?
685
00:33:44,802 --> 00:33:46,390
No lo presiones.
[risas]
686
00:33:46,976 --> 00:33:48,323
voy a hablar
a Heller.
687
00:33:49,013 --> 00:33:51,809
Estás listo.
Él te necesita de vuelta en la fuerza.
688
00:33:53,121 --> 00:33:54,915
[Angie] Vaya.
689
00:33:54,915 --> 00:33:56,055
Gracias.
690
00:34:00,128 --> 00:34:02,406
Cristal.
Ay dios mío.
691
00:34:04,270 --> 00:34:06,099
Oye, esta chica
bueno para ir, ¿verdad?
692
00:34:06,099 --> 00:34:08,274
Ella es una de mis informantes.
Sólo voy a agarrarla.
693
00:34:08,274 --> 00:34:11,449
solo estaba hablando
a Wagner sobre esto, así que...
Sólo... vámonos.
694
00:34:11,932 --> 00:34:15,591
Fiesta rara, ¿eh?
[risas]
¿Quién tiene una serpiente como mascota?
695
00:34:15,591 --> 00:34:18,111
Ey. Ey.
¿Qué está sucediendo?
696
00:34:18,111 --> 00:34:19,630
La última vez que me registré
con tu mamá,
697
00:34:19,630 --> 00:34:21,149
ella dijo
Ustedes se iban de la ciudad.
698
00:34:21,149 --> 00:34:24,083
[se burla]
Sí, ella fue a Nueva Orleans.
699
00:34:24,635 --> 00:34:25,946
¿Qué?
¿Ella simplemente te dejó aquí?
700
00:34:27,051 --> 00:34:28,535
Ella me tiene miedo, así que...
701
00:34:30,054 --> 00:34:32,160
tu mamá no es
asustado de ti.
702
00:34:32,160 --> 00:34:34,472
[suspiros]
Maté a su novio.
703
00:34:35,370 --> 00:34:39,339
Pensaste mi vida
¿Iba a ser, qué, normal?
704
00:34:39,891 --> 00:34:40,996
Bueno.
705
00:34:40,996 --> 00:34:43,240
Entonces, ¿estás en la escuela?
706
00:34:43,240 --> 00:34:45,034
¿Tienes algún lugar donde vivir?
¿Tienes dinero?
707
00:34:45,034 --> 00:34:46,795
Recibo una asignación.
708
00:34:46,795 --> 00:34:47,830
¿Es suficiente?
709
00:34:48,624 --> 00:34:51,144
[suspiros]
Muy bien,
vamos a descubrir
710
00:34:51,144 --> 00:34:53,146
alguna situación mejor
para ti, ¿vale?
711
00:34:53,146 --> 00:34:55,666
¡No, estoy bien!
Sólo estoy cansado.
712
00:34:55,666 --> 00:34:58,151
Esto es... Esto no es una locura.
Yo haciendo todas estas preguntas.
713
00:34:58,151 --> 00:35:01,016
Estoy preocupado por ti.
Quiero saber que estás bien. [Suena la campana del ascensor]
714
00:35:03,294 --> 00:35:04,847
te enviaré un mensaje de texto
mi nuevo numero.
715
00:35:08,057 --> 00:35:09,749
[suspiros]
Y hablaremos.
716
00:35:10,819 --> 00:35:12,165
Pronto, lo prometo.
717
00:35:13,753 --> 00:35:15,444
Oye, envíame un mensaje de texto ahora.
718
00:35:15,444 --> 00:35:16,756
[suspiros]
719
00:35:18,482 --> 00:35:20,139
- [el teléfono suena]
- Ah.
720
00:35:25,868 --> 00:35:28,008
[Máximo]
Mamá, tienes que ver esto.
721
00:35:28,526 --> 00:35:30,390
tu hiciste todo esto
en una noche?
722
00:35:30,390 --> 00:35:31,840
Bueno, papá ayudó mucho.
723
00:35:31,840 --> 00:35:33,013
el es bueno
en arreglar las cosas.
724
00:35:34,705 --> 00:35:36,534
[Miguel]
Redoble de tambores, por favor.
725
00:35:37,017 --> 00:35:39,503
Dios mío. Es algo. [Michael] Está bien.
726
00:35:39,503 --> 00:35:41,539
- Te esperamos
para probarlo.
- [Michael] ¿Listo?
727
00:35:41,539 --> 00:35:43,645
[Gina] ¿Te dejarán?
traer esto a la escuela?
728
00:35:43,645 --> 00:35:49,616
Justo por ahí.
Está bien.
729
00:36:00,351 --> 00:36:02,077
- ¡Vaya!
- Oh, diablos, sí, amigo.
730
00:36:02,629 --> 00:36:03,872
- Lo siento.
- Está bien.
731
00:36:04,562 --> 00:36:06,564
- Tu papá lo arreglará.
- [Max se ríe]
732
00:36:06,564 --> 00:36:08,117
[Gina] Adelante
y prepárate para ir a la cama.
733
00:36:08,117 --> 00:36:09,878
Fue divertido, amigo. [Max se ríe]
734
00:36:10,568 --> 00:36:12,018
[Michael se ríe]
735
00:36:12,018 --> 00:36:13,399
Máx.
736
00:36:16,229 --> 00:36:17,713
Entonces, ¿adónde fuiste?
737
00:36:22,580 --> 00:36:26,066
Conduje hasta el estacionamiento vacío
detrás de donde está el Kroger
solía ser,
738
00:36:26,066 --> 00:36:27,309
y me senté en el auto.
739
00:36:30,243 --> 00:36:31,486
no puedo decir
si estás bromeando.
740
00:36:33,108 --> 00:36:34,454
Necesito espacio, Michael.
741
00:36:35,386 --> 00:36:37,354
Yo... no puedo lidiar
con esto ahora mismo.
742
00:36:37,354 --> 00:36:39,252
¿Con qué? ¿A mí?
743
00:36:39,252 --> 00:36:41,289
Con lo que quieras
de mi parte,
744
00:36:41,289 --> 00:36:43,877
lo que sea que estés intentando
para convencerme de hacer...
745
00:36:43,877 --> 00:36:45,741
Sólo quiero hablar, ¿vale?...o pensar, o...
746
00:36:45,741 --> 00:36:48,123
No habrá nada convincente
viniendo de mí en absoluto.
747
00:36:48,123 --> 00:36:50,125
Entonces que diablos
¿Fue eso?
748
00:36:50,125 --> 00:36:51,920
¿Qué?
¿Un proyecto científico?
749
00:36:51,920 --> 00:36:53,991
¿Es el proyecto científico?
demostrandole a max
750
00:36:53,991 --> 00:36:55,958
que quieres este matrimonio
¿Más que yo?
751
00:36:55,958 --> 00:36:58,651
[se burla] Yo no soy el indicado
quien se llevó a los niños
para ir a ver a Harris.
752
00:37:00,342 --> 00:37:02,171
Cada vez que hiciste trampa,
753
00:37:03,587 --> 00:37:05,002
Culpé a las mujeres.
754
00:37:05,485 --> 00:37:10,110
Y fingí durante años
como si no importara
755
00:37:10,110 --> 00:37:12,941
lo que hiciste
siempre y cuando volvieras a casa.
756
00:37:12,941 --> 00:37:16,841
Sí, y no lo merecía
ese perdón, pero lo haces.
757
00:37:18,187 --> 00:37:21,570
Ya sabes, por aguantar
con toda mi mierda
a lo largo de los años.
758
00:37:21,570 --> 00:37:23,676
Yo sólo... [suspiros]
759
00:37:24,470 --> 00:37:26,644
solo quiero decir
en el que todavía estoy si tú lo estás.
760
00:37:28,232 --> 00:37:29,682
No sé si lo soy.
761
00:37:31,304 --> 00:37:33,582
no estoy preguntando
por cualquier promesa o cualquier cosa.
762
00:37:33,582 --> 00:37:35,170
no te lo estoy diciendo
cómo sentir o qué pensar,
763
00:37:35,170 --> 00:37:36,551
o algo de eso.
764
00:37:37,241 --> 00:37:39,139
sólo necesito que sepas
que te amo.
765
00:37:41,003 --> 00:37:42,522
Y ni siquiera puedo empezar
imaginar un mundo
766
00:37:42,522 --> 00:37:44,041
sin ti en ello
conmigo y los niños.
767
00:37:44,041 --> 00:37:45,870
- No puedo. Yo solo--
- Escucha-- Escucha,
768
00:37:45,870 --> 00:37:48,217
se que no quieres
escuchar esto ahora mismo, ¿vale?
769
00:37:49,046 --> 00:37:51,635
Pero... [suspira]
770
00:37:51,635 --> 00:37:53,464
...tú eres el amor
de mi vida, Gina.
771
00:37:54,465 --> 00:37:55,708
Eres el único.
772
00:37:57,365 --> 00:37:58,538
Yo...
773
00:38:00,885 --> 00:38:02,404
Puedo hacerlo mejor por ti.
774
00:38:07,340 --> 00:38:09,204
Y solo siento
como si tuviera que decir estas cosas,
775
00:38:09,204 --> 00:38:11,171
o nunca lo haré
Nunca me perdone.
776
00:38:15,590 --> 00:38:17,488
Yo... lo siento.
777
00:38:20,664 --> 00:38:21,768
Lo lamento.
778
00:38:27,429 --> 00:38:28,775
[Michael sollozando]
Lo siento.
779
00:38:36,852 --> 00:38:39,855
[Michael suspira]
780
00:38:40,442 --> 00:38:42,202
no lo sé
qué decir todavía.
781
00:38:44,032 --> 00:38:45,205
Sólo--
782
00:38:45,758 --> 00:38:47,104
Sólo mira lo que pasa.
783
00:38:49,140 --> 00:38:50,210
¿Bueno?
784
00:38:57,528 --> 00:38:59,219
volverás
para verme.
785
00:39:01,394 --> 00:39:02,706
No.
786
00:39:03,431 --> 00:39:04,742
No voy a volver.
787
00:39:06,261 --> 00:39:07,814
Maté por ti.
788
00:39:08,401 --> 00:39:10,507
Eso no fue para mí.
789
00:39:10,507 --> 00:39:12,267
Bueno, no fue para mí.
790
00:39:12,267 --> 00:39:13,855
Sabes la forma en que la mente
de una obra serialista.
791
00:39:13,855 --> 00:39:15,408
Muéstrame una uña pintada.
792
00:39:16,651 --> 00:39:19,826
Flash y Jack Richards
fueron dos de los mejores perros
en tu bloque.
793
00:39:20,413 --> 00:39:24,693
Ahora se han ido.
Me parece que eso te pone
en una muy buena posición.
794
00:39:24,693 --> 00:39:26,764
Me estás alejando de aquí
795
00:39:26,764 --> 00:39:29,422
pero lo sé
Viniste por algo.
796
00:39:29,422 --> 00:39:30,492
[se burla]
797
00:39:31,182 --> 00:39:32,632
Antonio Miranda.
798
00:39:34,634 --> 00:39:35,911
El hermano de Lucía.
799
00:39:37,499 --> 00:39:38,742
Tu tío.
800
00:39:41,261 --> 00:39:42,642
¿No es Morales?
801
00:39:42,642 --> 00:39:43,988
Bueno,
es el nombre que usa,
802
00:39:43,988 --> 00:39:45,645
tendrás
para preguntarle por qué.
803
00:39:50,478 --> 00:39:51,927
No esperes un agradecimiento.
804
00:39:51,927 --> 00:39:53,273
[James] Es la verdad,
ya sabes.
805
00:39:53,688 --> 00:39:54,965
Maté por ti.
806
00:39:56,863 --> 00:39:58,313
La familia lo es todo.
807
00:40:06,494 --> 00:40:09,704
[Se reproduce "Take Ten"]
808
00:40:20,404 --> 00:40:23,096
[maestro en cinta]
Yo camino. Yo camino.
809
00:40:23,096 --> 00:40:25,616
Tú caminas. Tú caminas.
810
00:40:26,548 --> 00:40:28,895
Ella camina. Ella camina.
811
00:40:29,655 --> 00:40:31,657
Caminamos. Nosotros caminamos.
812
00:40:31,657 --> 00:40:34,245
[el temporizador suena]
813
00:40:37,007 --> 00:40:38,698
[nico]
¿Qué estás haciendo?
814
00:40:38,698 --> 00:40:40,942
[maestro en cinta]
Miras. Tu miras.
815
00:40:40,942 --> 00:40:42,840
Ella parece...
816
00:40:42,840 --> 00:40:44,152
- Mmm.
- [la cinta se corta]
817
00:40:44,739 --> 00:40:46,499
horno tostador
estado en fritz.
818
00:40:46,499 --> 00:40:48,121
Apuesto a que podría encontrar uno nuevo.
en internet
819
00:40:48,121 --> 00:40:49,709
Por unos diez dólares.
820
00:40:50,261 --> 00:40:52,332
[voluntad]
Bueno, prefiero hacer esto.
821
00:40:52,885 --> 00:40:55,646
[Nico] Dios mío, ¿por qué?
¿Todo esto?
822
00:40:55,646 --> 00:40:57,993
esta dando
demasiado trabajo.
823
00:40:57,993 --> 00:41:00,064
Sabes, es bueno saberlo.
como arreglar las cosas,
824
00:41:00,064 --> 00:41:01,721
y si quieres
arreglar algo,
825
00:41:01,721 --> 00:41:03,620
necesitas desarmarlo,
mira a tu alrededor dentro
826
00:41:03,620 --> 00:41:05,656
y encontrar el problema.
827
00:41:05,656 --> 00:41:07,347
O simplemente compre uno nuevo.
828
00:41:09,557 --> 00:41:11,835
Espera,
¿Perdiste tu trabajo?
829
00:41:12,421 --> 00:41:13,422
[se burla]
830
00:41:15,597 --> 00:41:18,186
- ¿Va a conseguir?
¿Le cortaron las golosinas?
- Está todo bien, Betty.
831
00:41:18,186 --> 00:41:20,015
- ¿Está bien?
- [Betty resopla]
832
00:41:20,015 --> 00:41:22,017
nadie se va a meter
con tus masticables.
833
00:41:24,399 --> 00:41:27,091
se que no te gusta
para hablar de cosas del trabajo,
834
00:41:27,575 --> 00:41:32,303
pero solo quería preguntar,
por todo este asunto del trabajo.
835
00:41:33,581 --> 00:41:34,927
Gracias Nico.
836
00:41:34,927 --> 00:41:37,688
Pero, um, es el trabajo.
Me inscribí.
837
00:41:39,932 --> 00:41:41,589
[en voz baja]
Te dije que no es muy inteligente.
838
00:41:42,728 --> 00:41:43,901
[ladra]
839
00:41:45,213 --> 00:41:46,594
Sabiduría.
840
00:41:48,147 --> 00:41:51,219
Oye, um--
Mira, si tú...
841
00:41:51,219 --> 00:41:53,704
Si alguna vez estás interesado
en cualquiera de este tipo de cosas,
Yo puedo--
842
00:41:54,636 --> 00:41:56,949
Puedo ayudarte.
Sólo, ya sabes, házmelo saber.
843
00:41:58,260 --> 00:41:59,814
[exhala ligeramente]
Ah.
844
00:42:01,609 --> 00:42:04,577
Está bien. Bueno, levanta
ese pequeño taburete de allí.
[suspiros]
845
00:42:04,577 --> 00:42:07,097
Vamos a empezar aquí
luego, lentamente, avancemos hacia arriba.
846
00:42:07,097 --> 00:42:10,238
No, espera, pequeños pasos.
847
00:42:10,238 --> 00:42:12,102
Um, ¿tú-- No.
¿Sabes qué es esto?
848
00:42:12,102 --> 00:42:14,069
Lo estás alcanzando,
¿Sabes qué es? [Nico murmura]
849
00:42:14,069 --> 00:42:16,416
Cable de tierra.
te lo diré
por qué es importante.
850
00:42:16,416 --> 00:42:18,833
Es electricidad.
Si tomo esta soldadura aquí.
851
00:42:19,627 --> 00:42:21,490
Ahora, si fuera necesario,
Podría soldar estos cables...
852
00:42:21,490 --> 00:42:22,491
[la música termina]